بلندشو، لارنس
چه خبره؟ چرا به اين زودي، گروهبان هارا؟
!عجله کن
اون چي ميخواد؟ بالاخره مي فهمم
چي؟
تو نميبايست ازين مرد دستوراتي بگيري، ميدوني لارنس؟
خب، من افسر رابط هستم پس همه ارتباطها با منه
اون چي ميگه؟
به انجام کاري که ميکني واقفي، پيرمرد؟
بله، و هرچيزي رو هم که تا حالا رخ داده براي اون مهمه که منم بدونم
بريم گروهبان
تو نميفهمي، فقط لارنس ميفهمه
من کاملا مواظبشونم قربان خيلي خوبه
!حرامزاده ها
توليدي از: جرمي توماس
اثري از: ناگيسا اوشيما
کريسمس مبارک آقاي لارنس
فيلمنامه نويسان: ناگيسا اوشيما و پل مايرزبرگ
براساس رمان "برز و برزگر" نوشته لارنس وندرپست
(1932–2013) فيلمي از: ناگيسا اوشيما
جاوا - 1942 *جزيره اي در اندونزي*
!خبر-دار
!صورتها رو به جلو
!پيش‌ فنگ‌
پافنگ
!به همان شکل که بوديد
برو کنار
لارنس، يک رسوائي بي سابقه بوجود آمده
من گزارش اين کار رو به کاپيتان ندادم با روش خودم اين کارو کردم
اگه اين کار اينقدر مرموزانه ست، پس چرا داري به ما نشان ميدي؟
براي اينکه شما فقط براي اين پرونده، شاهد باشيد
ميدونيد اون چيکار کرده؟
اين سرباز، هلنديه؟
نه، اون فقط براي يک هفته بخاطر دزديدن موزها زنداني شده بود
پس، نگهبان کره اي هست؟ بله
کانه موتو بهش بگو که چيکار کردي
!به افسر انگليسي بگو که چيکار کردي؟
...کانه موتو
نميتوني خودت بگي؟
خيلي خجالت ميکشي؟
بهش بگو، تخم زول
!حالا دراختيار توئه لارنس
،همه ديشب رو
خودشو تو سلول اون سرباز هلندي پنهان کرده بود
کانه موتو، نشان بده که داشتي با کون سفيدش چيکار ميکردي؟
با اون تپانچهت، يا لوله ت، يا هرچي ديگه که اسمشو ميذاري چيکار کردي؟
!قبلا که اينقدر کم حرف نبودي، نشونمون بده
بازش کنين
کانه موتو انجامش بده
!انجام بده
اوه ميدونم
خودشو جمع کرده، مگراينکه حالا روبه راه شده؟
بسيار خب
...اگه به ما نشون بدي
بهت اجازه ميدم چنانکه شايسته ست "هاراکيري" کني *هاراکيري: خودکشي مفتخرانه ژاپني*
گروهبان هارا، عقلتو از دست دادي؟
...لارنس
يعني تو نميخواي يک "هراکيري" ببيني؟
هرگز ژاپني ها رو نخواهي شناخت تا "هراکيري" اونا رو نبيني
دوست ندارم ببينم
ميخواي باعث بشي که من از ژاپني ها متنفر بشم؟
!اين کارو ميکنم
!لارنس، از سر رام برو کنار
براي چي ميخواي بيشتر اونو خجالت زده کني؟
خجالت زده؟
!او حتي با فاسد بودن خودش، مخالفتي نداره !اصلا خجالت نميکشه
ميتوني بلندشي؟
!بذار بره پيشش
هلندي هستي، نه؟
ديونگ، آقاي ديونگ
حالا بهتره که بنشيني
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد
اولش اومده بود که اين زخم من رو پانسمان کنه
براي 3 روز، هرشب
اون، اون خيلي مهربان بود
...ولي ديشب، يک دفعه
!کاپيتان يونوي! اين کنلل لارنسه، زود بياين
!بگيرين ازش
خيلي خب کانه موتو، من پشتيبان تو هستم
!نذار
!خفه شو
گروهبان هارا !به دقت ببين
!گروهبان هارا
...روح تو
!کاپيتان
!خبردار
!پيش‌ فنگ‌
!پافنگ
اينجا چه خبره؟
لارنس، اين يک موضوع مربوط به ارتش امپراتوري هست
پس براي چي منو به اينجا کشانديد؟
کي دستور اين اعدام رو داره؟
بذاريد من توضيح بدم، اين يک اعدام نيست
گروهبان کانه موتو سعي داشت که بخاطر جرمش دست به خودکشي بزنه
و شماهام فقط داشتين نگاه ميکردين؟
اگه مجرمه، چرا گزارشش رو به من ندادي؟
بيرحمانه ست؟ بيرحمانه؟
اگر حکم مرگ او به صورت تصادفي اجرا ميشد
خانواده او حقوق بازنشستگي ميگرفته ن
بي شک، اونا دارن الان از گرسنگي ميميرن
جرمش چيه؟
ميتونم بعدا مختصرا براتون توضيح بدم
گروهبان هارا، من الان وقت ندارم
درحال حاضر يک محاکمه نظامي در باتافيا دارم
وقتي برگشتم گزارشش رو بده، ضمن اينکه علت فرياد زدن هاي لارنس رو هم ضميمه کن
ازين طرف قربان
کاپيتان يونوي، قربان
راهنمائي کن بيان تو !بفرمائيد
کاپيتان يونوي، دارن محاکمه امروز رو گزارش ميکنن
ممنونم که اومدين
ايشون کاپيتان يونوي هست يکي از بزرگترين مهره هاي ما
ايشون کلنل فوجيمورا هستن رياست محاکمه امروز با ايشونه
با افتخار در خدمت شما هستم
خوشوقتم که شما همراه مائيد
ستوان اول، ايواتا
موقعيت نظامي اينجا بسيار ظالمانه ست
خدمت شما، پر بهاست کاپيتان يونوي
لطفا سخت کوش باشيد
آقايان، متهم مرد متفاوتيه
لطفا آماده باشيد
براي قضاوت همه قيام کنند
پرونده دادگاه مربوط ميشه به سرگرد بريتانيائي جک سليرز
اسم شما با نام جک سليرز در اختيار ماست
صحيح هست؟
براي چي نبايد صحيح باشه؟ منظورتون ازين حرف چيه؟
!سوال رو جواب بدين اسم شما جک سليرز هست؟
!هزار مرتبه ست که دارم اين سوال رو جواب ميدم
از شفاهي خواندن شهادت فروگذاري کنيد داديار! بحث رو ادامه بده
متهم هست، جک سليندرز
سرگرد ارتش بريتانيا
وقوع رويداد حدودا در 10ام آگوست 1942
...پس ازينکه نيروهاي متحد در جبهه هلندي اندونزي تسليم شدند
متهم با چتر نجات وارد دره باندونگ از جاوا شد
و به همراه 4تا از هم رزماش با پارتيزانها شروع به ستيز کرد
...به ويژه در 16ام اکتبر
آنان در واحد حمل و نقل ژاپن در جنگل کمين کرده بودند
آنهم در مسير باند فرودگاه
و به مواد غذائي، تدارکات و مهمات حمله کردند
تاکاشي کازاکي و يک نفر ديگر رو کشتند PFC و
و سرجوخه ساوافوجي و 4 نفر ديگه رو هم زخمي کرده ن
پيرو بخش 1 فصل 5 از قانون ارتش
...ما بدين وسيله مجازات
مرگ رو توصيه کرديم
...نتيجتا او ميبايست مجازات مرگ رو بپذيره
...طبق اجازه قانون در بخش 1 فصل 5 از آئين نامه
چه درخواستي داريد؟
بي گناهم، من مجرم نيستم
من (فقط) يک سرباز در ارتش سلطنتي هستم
يک ماه پيش خودم رو از کوهستانهاي "جاجا سمپور" بيرون کشيدم
به کلنل اوتسومي، ارتش امپراتوري ژاپن واگذار شدم
در سوکابومي زنداني شدم 3روز در زندان انفرادي
سپس ازطريق ستوان ايتو، تحقيق کردم
او اسم و رتبه منو ازم خواست، و منم بهش گفتم
:بعدش ستوان ايتو ازم پرسيد "حقيقت داره؟"
منم جواب دادم: "البته که حقيقت داره، من جزء "ارتش بريتانيا هستم
منظورتون اينه که هيچوقت اسم اشتباهي به ما ندادين؟
بذارين من از شما بپرسم
چطور يک انساني که درشرف مرگ هست بايد اسمشو اشتباه بگه؟
يک سرباز ژاپني اگه گرفتار بشه ميتواند اسمش رو اشتباه بگه
وانگهي، يک سرباز ژاپني هرگز نبايد بخاطر زنداني شدن، خودش رو تسليم کنه
و ميبايست مرگ رو مرجح بدونه ولي من که يک ژاپني نيستم
آيا شما سخنان خودتون رو رد ميکنيد؟
بايد گذشته خودتون رو شرح بدين
گذشته من، کارمه
براي تسليم شدنت چه دلايلي داشتي؟
بايد اونو درست بخونيد، درست نخونديد؟
مردان شما گفته ن که اونا روستائي ها رو کشتن اگرنه من خودم رو تسليم نميکردم
چند نفر همراهت بودن؟ هيچکس
!دروغگو من دروغگو نيستم
4نفر همراهم بودن ولي در جنگ کشته شده ن بنابراين من فقط خودم بودم
ما ميدانيم که تو يک گروه از سربازاي بومي رو رهبري ميکردي
گروه ما دير يا زود اونا رو ميگيرن
چرا به جرم ات اعتراف نميکني؟
من هيچوقت بومي ها رو رهبري نکردم
ببينيد، براي چي من نبايد مشورت پدافندانه داشته باشم؟
دقيقا چه نوع محاکمه اي رو از من انجام ميدين؟
تمام اين جلسه يک لودگي خونخوارانه ست
همه اظهارات متهم که در دادگاه مظبوط شده پاک کنيد
قربان، ميتونم يک سوالي ازش بپرسم؟
"بودن يا نبودن، مساله اينه آقاي سليرز"
داديار گفته ن که شما با چتر نجات در جاوا فرود آمديد
به دستور چه کساني؟
...به دستور فرمانده عالي
نيروهاي سلطنتي در هند...
پس به دستور فرمانده جاوا نبوده؟
ميدونيد که من در ماه آگوست وارد جاوا شدم
همچنين ميدونيد، فرمانده جاوا در ماه مارچ در زندان بود
...ميدانيد کاپيتان کاپيتان يونوي...
...اگه او به دستور فرمانده عالي هند جنگيده باشه
پس ما بايد به عنوان يک زنداني جنگي با او رفتار کنيم
چيزي مثبت اين ادعا نيست
من باور ميکنم که او داره حقيقت رو ميگه
زماني که در زندان بوديد چه چيزي از شما خواسته شد؟
...آيا از شما خواسته ن که که چطور قصد رهبري يک
ارتش 5 نفره پارتيزاني رو داشتيد؟
راستش من شک دارم که اونا فکر کنن که ما ...در يک ميهماني مترقيانه اي بوده باشيم
اونهم از طريق يک لشکرکشي جديد که احتمالا تعرض به جاوا باشه
اونا ميخواستن زمان و مکان رو بدانند
اونا چي گفته ن؟
گفتم که فکر ميکردم اونا ديوونه شده ن
چي؟
گفتن فکر ميکنم اونا ديوونه بوده ن و؟
و بعدش اونا به من غذا نداده ن و بعدش اونا شروع کردن به شکنجه من، که از گفتنش متاسفم
ميتوني اينو اثبات کني؟
!پيرهنت رو تنت کن
!ديگه سوالي ندارم
ميبايست راجع به تصميم گيريمان مشورت کنيم
دادگاه استراحت ميکند
همچين تاخير طولاني اي معمولا به معناي جوخه آتش" هست"
اما امروزه افسران جديد دوست دارن که شمشيرهايشان را !روي "گردن هاي سپيد" به آزمايش بگذارند
حکم پرونده به تعويق انداخته شد
ميبايستي که براي آموزش هاي اضافي صبر کنيم
!بلند شو
!براي اين کار روز خوبيه قربان
بله
حتما خانواده اي دارين که منتظر شما باشه سرجوخه؟
زن و 2 تا بچه قربان باهم، بدون هم
خودتون چطوريد قربان؟
چاي؟ بله خيلي دوست دارم
!زنداني قربان
ميتوني حدس بزني دارم به چي فکر ميکنم
بله، اينطور فکر ميکنم، شما چطور؟
بالاخره يک دعوا راه انداخت
شما ميبايست مجرم رو با تمام مسئوليتش پيدا کنيد
حکم بايد بدون تاخير به اجرا دربياد
آماده ش کنيد
لازم نيست کمکم کنيد
بذارين بره
سالهاست که راه رفتن رو تمرين کردم
!موقعيت آتش
احتياجي نيست
!ابله
چي داري ميگي؟
!چشم بستن بخاطر جوخه آتش هست
اينطوري اونا به چشماي شما نگاه نميکنن زماني که ميميرين
خيلي خب، رهاش کنيد
!شروع
!آماده آتش
!هدف
!آتش
!به اين ميگن يه کار خوب
گروهبان هارا
...لاورنس
چرت ام رو بهم زدي
متاسفم
خواب ديدم تو منچوري ام (منچوري: در ژاپن)
!روبه روي *مارلنه ديتريش* ايستاده بودم
چيه؟
لازمه خصوصي باتون صحبت کنم
اون داره اينجا چيکار ميکنه؟
نگهداري کنيد؟ HQ ميتونيد اونو در ميخوام که شما ازش حمايت کنين
چرا؟
از يه نفر شنيده که چه اتفاقي افتاده
بهت نگفتم چيزي نگي
من نميدونم
ولي اينجا سربازاي ژاپني و نگهباناي کره اي هستن
ميخواي بگي که، سربازاي ژاپني حرفي زده ن؟
شايد نگهبانائي اينجا باشن
بزودي همه مي فهمند گرفتي چي گفتم؟
آره گرفتم
تو فکر ميکني که اونا همه بخوان اونو اذيت کنن؟
:پس درست گفته ن
همه مردهاي انگليسي عجيب اند
احمق نشو
ببين، من به کمکت احتياج دارم
يک سرباز ژاپني هيچوقت از دشمن درخواست کمک نميکنه
...هي يارو
تو هم عجيبي؟
اون ميگه که تو يک "هوموسکسوال" هستي! هستي؟
نه قربان، نيستم
ميگه: نيستم
شما همه از عجيب بودن ميترسين، نميترسين؟
يک سامورائي از عجيب بودن نميترسه
جنگ، گروه هاي دوستي رو ميان مردان تقويت ميکنه
...ولي به اين معنا نيست
همه سربازها خل هستند
شمها سربازاي اصيلي نيستيد يه مشت طبل تو خالي هستين
کمبود انضباط شما هم براي همينه
و بايد از من درخواست مرحمت کنيد
بايد خجالت بکشين
گروهبان هارا
...من چيزي ندارم
که بابتش خجالت بکشم...
چي شده؟ داره يک زنداني جديد مياره MPs
يه خل ديگه تو دسته شماها
وارد شد HQ قربان، يک زنداني از دژباني
لطفا انتقالش رو تصديق کنين
من، گروهبان جنجو هارا
بدين وسيله انتقال زنداني رو تصديق ميکنم
اسم و درجه ت؟
جک سليرز، سرگرد از ارتش بريتانيا
سليرز؟ جک سليرز؟ استرافر جک؟
صبح به خير کلنل
!پدرسگ
!گروهبان !خبردار
!نه، وايسا! وايسا
افسر، تو اين مرد رو ميشناسين؟
بله، در ليبي باهم خدمت کرديم با آلمانها ميجنگيديم
هارا، ببرش به درمانگاه
چه جور آدميه؟
دوست صميمي تون هست؟
نه، اون يک دوست صميمي نيست، نه
چه جور سربازيه؟ سرباز خوبيه
تو ارتش 8 ام ما يک لقب بهش داده بوديم
"صداش ميزديم "جک استرافر
...استرافر" يه جور آآ"
...خيلي سخت بشه معنيش کرد، استرافر به معنيه آآ
بعضي اوقات به طرز شگفت آوري مشکل بشه گفت
درهرحال، او سرباز يک سرباز بود
دليل علاقه وافر شما نسبت به او چيه؟
!گروهبان هارا هستم، گزارش آوردم !بيا تو
دکتر چي گفت؟ من باهاش صحبت نکردم
!احمق
لارنس، من ميخوام که او در سريعترين زمان ممکن حاش خوب بشه
!اين يک دستوره
کاپيتان يانوي، شما نبايد به من دستور بدين که دنبال يک آدم مريض باشم
اين يک دستوره، براي ويزيت او هم پزشک ژاپني ميفرستم
براي چي اينقدر شما دلواپس سرگرد سليرز هستين؟
هارا، بفرست دنبال پزشک
ياجيما هستم، گزارش آوردم !بيا تو
اينجا هستن POW قربان، فرمانده راهنمائيش کنيد داخل
لارنس، تو اينجا چيکار ميکني؟
بيشتر ازينکه وقتت رو صرف آماي خودت بکني با ژاپني ها هستي...
من خواستم که کلنل لارنس اينجا بياد ...حالا از تو
...ميخوام که اسم همه زنداني هائي رو که اطلاع داده شده ن
درخصوص تسليحات و مهمات، گزارش بدي
کارشناسان اينجا چه کسائي هستن؟
...من مقيد به قوانين بين المللي نيستم
که دشمن رو به هرگونه اطلاعاتي، مجهز کنم
!اينجا شمال آفريقا نيست، و ما هم آلماني نيستيم
هيچگونه قرارداد ژنوئي درينجا وجود نداره
اگه شما از دستورات من پيروي نکنيد، مجبور ميشم که شما رو جايگزين کنم
منو جايگزين کنيد؟ دارين راجع به چي حرف ميزنين؟
منو با کي جايگزين کنين؟
تو ميدوني اون راجع به چي حرف ميزنه؟
براي اينکه اگه بدوني، خوشحال ميشم که به منم بگي
نه قربان، من نميدونم
شما قول دادين که سهميه غذا ما بهبود پيدا ميکنه
شما هم همون چيزي رو ميخورين که ما ميخوريم
اسم کارشناس هاتون رو به من بده
نه کاپيتان يونوي، من اينکارو نميکنم
کاپيتان يونوي، سعي کن بفهمي
گروه کاپيتان هيکسلي آدماي آبرومندي هستن
"همه اونا، همه اونا آبرومند هستند"
به عنوان يک افسر فرمانده‌، من يک آدم آبرومند ديگه رو ترجيح ميدم
لارنس، اين تسليحات
فکر ميکنم بتونيم براي يک زمان واقعي، به تاخيرش بندازيم تو اينطور فکر نميکني؟
منظورم اينه، توجوي جوان هرگز به تفاوتها توجه نميکنه
اونا احمق نيستن ميدوني، قربان ژاپني ها
حداقل که ميدونن جنگ چه عواقب بدي براي اونا داره
درعرض 2 ماه ميشه همه چي تموم بشه
پس براي چي سعي نميکنن که براي اين 2 ماه خودشون رو زنده نگه دارن؟
...قربان، من اين مردمو ميشناسم
اي کاش ميشد شما از طريق دانسته هاي من، راهنمائي ميشدين
منم اين مردم رو ميشناسم، اينها دشمن هستند
و شما يک سرباز بريتانيائي هستين
ميدونستين که اونا يه بار روسي ها رو نقره داغ کرده ن؟
واقعا؟ تو چه مدرسه اي رفتي؟
وينچستر
کي از سرگرد سليرز مراقبت ميکنه؟
من قربان بهبودي ش به چه شکله؟
او مرد مقاوميه، هرکس ديگه اي بود تا حالا مرده بود
فکر ميکنيد تا کي روبه راه بشه؟
...خدا ميدونه، فعلا که يه مسکن بهش زدم و خوابيده
ولي) حداکثر فکر ميکنم که تا 2 هفته)
خوبه، رئيس بزرگ کجاست؟ براتون گيرش ميارم
!بسيار خب "فراري از خدمت ها" به اين گوش کنيد
کلنل لارنس تصميم دارن که براي چند شب اينجا باشن
!اون يکي از اونهاس رفيق کلنل، دستکش بوکسم رو ميخواي؟
افسري که امروز وارد شد کجاست؟ گروهبان هارا
اون کجاست؟
حتما خوابيده منو ببر پيشش
اگه يه همچين افسر فوق العاده اي هست، براي چي زنداني شده؟
او زنداني نشده، او تحويل داده شده
اما کاپيتان
بسازه؟ POW براي چي کاپيتان ميخواد از او يک فرمانده
تو ميدوني؟ نه من نميدونم
چرا ميدوني، به من بگو
شايد براي اينکه فرمانده به دنيا اومده
لارنس، براي چي هنوز زنده اي؟
اگه تاحالا خودتو کشته بودي بيشتر تحسينت ميکردم
يک افسر خوبي مثل تو چطور ميتونه اينقدر شرم آور باشه؟
چرا خودکشي نميکني؟
ما فکر نميکنيم که اين مساله اي شرم آور باشه
به اسارت دشمن درآمدن، يک موضوع تصادفي هست
...البته
ما از زنداني بودن خودمون لذت نميبريم...
ميخوايم که فرار کنيم
ميخوايم که به جنگيدن با شما ادامه بديم
دروغ نگو، اينها فقط بهانه ست
درسته! ما ميخوايم که تو جنگ برنده باشيم
براي ما، اين اردوگاه پايان کار نيست
نميبايستي که خودمون رو بکشيم، اين کار آدماي ترسوئه
تو فقط از مردن ميترسي من نميترسم
مريض ها رو بيدار ميکني
وقتي 17 سالم بود براي خدمت اسم نويسي کردم
...شب پيش از رفتنم، به روستاي شرين رفتم
و زندگي م رو به امپراتور پيشکش کردم
...درسته، ولي
تو که هنوز نمردي، مگه نه؟
چيزي نيست جک، لارنس هستم
چيزي نيست، تو خوبي، چيزي نيست
گروهبان هارا نميخواد بهت صدمه اي بزنه
گروهبان هارا نميخواد به هيچ کس صدمه اي بزنه
تو فکر ميکني چه چيزي در روي زمين يونوي رو تسخير کرد تا منو نجات بده؟ - نميدونم
چي؟
اون چي ميگه؟
عجب صورت مضحکي! چشمان زيبائي، فکر ميکنم
خوبش کن، سريعا درمانش کن
خوبي؟
!خداي من، چه بيني خون آلودي چه اتفاقي براي اونا افتاده؟
دارن سعي ميکنن "ابرانسان" باشن
تو عهد بوق زندگي ميکنن اين اوزگل ها
خدا به فريادشون برسه لارنس
اين صداي کاپيتان يونوي خودمونه، نيست؟
از وقتي تو رو آوردن اينجا مخش گريمپاژ کرده
...اگه مخش ايراد پيدا کرده
چرا اينجوري خودشو خالي نکنه؟
ترجيح ميدم اينطور فکر کنه
شايد هر2ي ما 1 سرنوشت داشته باشه
خوبي؟
يه کابوس ديدم
متاسفانه دربرابر شمشير شما شکست خورم
حالت خوبه؟
چيه؟
ببخشين (تمرين تان رو) قطع ميکنم
اوکي" نگرانه که اين جلسات تمريني دارن" تبديل به خشونت ميشن
گذشته ازين، فريادهاي شما باعث اضطراب زنداني ها ميشه
لارنس از من خواست که با شما صحبت کنم
لارنس اينجاست؟ بيرونه
حقيقت داره که فريادهاي من مزاحم زنداني هاست؟
بله بله، قربان همينطوره
براي شما چطور؟ موجب اضطراب هست؟
راستش ميدونم که اين صداها آزاردهنده ست ولي موجب اضطراب من نيست
...هرچند بعضي از بيماران
منظورت) اون افسر مريض هم هست؟) سرگرد سليرز؟ بله با اين صداها آزار ميبينه
من نميخوام که باعث اضطراب زنداني ها باشم
ممنونم کاپيتان يونوي
...چه شگفت آور بود اگه ميشد
...اگر که ما همه شما رو دعوت ميکرديم
که همگي زير درخت هاي گيلاس ما جمع بشيم
بله
پرالتفات ترين خاطره ژاپني من، برف هست
همه درختهاي پوشيده از برف
اون روز داشت برف ميباريد چه روزي؟
يادت نيست؟ February 26, 1936
آره...آره
اون روز من تو توکيو بودم، شما هم بودي؟
نه، از 3 ماه قبلش منو به منچوري فرستاده بوده ن
براي شورش اونجا نبودم
افسوس اش رو ميخورين؟
رفقاي من رو اعدام کرده ن
مقدر بود که من بعد از اونا بميرم
...متوجه ام، پس شما يکي از افسران جوان درخشان بودين
!هارا
ما در ساعت 9 صبح کانه موتو رو مجبور به خودکشي کرديم (seppuku: خودکشي ژاپني)
به دستور هيکسلي و افسران ارشدش براي حضور قرباني هم همينطور
و اون افسر مريض رو هم بيار لارنس
!خبردار
!احترام به کاپيتان
!پيش‌ فنگ‌
!آزاد
لارنس، افسر مريض کجاست؟
دکتر از آمدن منعش کرده تو نذاشتي اون بياد لارنس
اون خيلي ضعيفه
قرباني کجاست؟ بگيد يک قدم بياد جلو
ما اينجائيم به دستور شما
و هيچ مسئوليتي نسبت به ديدن اين اعدام نداريم
اگه هنوز هم مروتي در شما باقيمانده قربان بهتره اجازه بدين تا ما مرخص بشيم
...هر کدوم از شما که نميخواد ببينه
!چشماشو ببنده يا به جاي ديگه نگاه کنه
ولي بهتون اجازه نميدم که اين جايگاه رو ترک کنين
افسران کشورهاي هم پيمان به دشمنانشون پشت نميکنن
آماده؟
!سرت رو بيار بالا
!سرت رو بيار بالا، پدرسگ
!بس کن
اوه خداي من اون زبانش رو گاز گرفته، براي رضاي خدا
روبه اونطرفش کنين
خدايا يه قسمت از زبانش رو قورت داده
هارا، آماده کن براي پيش فنگ
!آماده آتش تفنگدارها
هنوز نه !ميخوايم که احترام بذاريم
!ژاپني عاشق نذارين بره
!شما براي هيچي ارزش قائل نيستيد !حتي جان افرادتان
!شما در اشتباهيد، کاپيتان يونوي به خدا در اشتباهيد
...شما نبايد حرفي بزنيد راجع به اعدام امروز
يا درباره مرگ اين سرباز تا وقتيکه اعلام بشه
اگه مقعدت عني نيست پس چرا ميخواي اين قضيه پنهان باشه؟
ميبايستي منتظر اعلان رسمي باشيم
اين درسته، حق با منه
کلنل لارنس، آيا حق با من نيست؟
نه نه کاپيتان يونوي، شما دراشتباهيد
همه ما دراشتباهيم
...من به همه زنداني ها دستور ميدم، به هرکسي و هر کدام از شما
حق ندارين ظرف امروز يا فردا ازينجا بيرون بريد
درعوض، بايد براي 48 ساعت، داخل سربازخانه ها بمانيد
رو تحمل کنيد "gyo" و
رو بچشيد gyo ميبايستي براي 48 ساعت مزه ...هيچ خوردني يا نوشيدني
درونجا نيست، مفهوم شد؟
ديگه چه صيغه ايه؟ gyo اين
شفابخش ژاپني ها براي تنبلي ه
!تنبلي، يا مسيح
چرا حاليت نيست؟
...منظورش تنبلي از لحاظ روحيه و معتقده که
...اگه ما رو از آب و غذا محروم کنه، بعد ازين خوراک
!خودش هم بخاطر اين تنبلي قطع ميشه
تو که اين اراجيفو باور نميکني، ها؟
!ديگه تتوشو درنياوردم
قربان، بايد يه چيزي بهتون بگم که ممکنه شما رو شگفت زده کنه
!اگه ما اين کارو بکنيم، اونم همين کارو ميکنه
!فيزانت اينجاست
!ميلز اينجاس
ايبرتسون گرسنمه
آدامز تخم مرغ و گوشت، رفيق
!باکستر استيک و شيريني کيدني
13-14ساعت ديگه تو بشقاب ميدن خدمتتون !تو ميتوني اين کارو بکن
يک گيلاس ويسکي کوچولو چطوره؟
فرانسيس ويسکي دوبل چطوره؟
!دي يونگ
بعدي؟ نفر بعدي کيه؟
اون مرده
!اون نمرده !تا چند روز ديگه برميگرده
!دي يونگ کشته شده
ممنونم
بعدي
!سرايگ اينجام
!اسميت بله
!سليرز
سرگرد سليرز کجاست؟ اون گفت که بزودي برميگرده
يک نفر مفقود شده سرگرد سليرز
ببين اون الان ميادش، فقط همه ما رو اينجا علامت بزن
نميتونم اين کارو بکنم، من بايد مفقود شدن اونو گزارش بدم
!نه لطفا! فقط يه دقيقه وايسا
سليرز؟
درسته
اين گلها براي چيه؟
غذاست
غذاست؟
کاش ميشد همه شون سفيد بود، ولي اينا همه اونچيزي بود که پيدا کردم
به ياد دي يونگ
ميتونه قشنگ بشه لارنس اگه تو يه چيزي بگي
...اي پدر ما که در بهشتي و مقدس باد نامت
فرمانروائي توراست، اراده تو در روي زمين همچون خداوند توراست
روزي امروزمان را به ما عطا فرما
و تخطي هاي ما را ببخش، همچون ما که آنها را که برعليه ما تخطي کردند بخشيديم
يکي ديگه به من بده ...و ما را بري از وسوسه قرار ده
داري چيکار ميکني رو رعايت کنيم gyo ميبايستي که قوانين
سرگرد، چه گندي داري ميزني؟
من به سرگرد سليرز اجازه دادم قربان ...افراد گرسنه هستن و مريض
آه، لحن ما تغيير کرد، مگه نه افتاده؟ gyo چه اتفاقي براي
اين گلها براي چي هستن؟ به ياد دي يونگ هستن قربان
او هيچ اجازه اي به من نداد قربان، اين فکر خودم بود
واقعا؟
لارنس، بيا ببينم
ميدونستي يونوي ميخواسته منو به عنوان فرمانده جانشين بکنه؟
بله قربان، ميدونستم
ميشه بپرسم براي چي بهم نگفتي؟
هنوز درحد يک شايعه ست، قربان
تو خوشت از من نمياد درسته؟
کاپيتان يونوي از شما خوشش نمياد
نميدونم براي چي تو رو مجبور کنم لارنس
تو يا بايد خيلي زرنگ باشي يا به طرز وحشتناکي احمق
ولي يه چيزي بهت بگم
...من هيچوقت به يونوي هيچ اطلاعاتي راجع به افسرها يا
جنگ افزارها ندادم، متوجهي؟
و من هيچگاه به عنوان فرمانده اين اردوگاه استعفا نميدم
!نميتوني اينو به يونوي بگي، هيچوقت
!سگ مصبا! بازرسي
غذا رو هدر ندين، به خوردن ادامه بديد
مسئوليتش با من، و به آواز خوندن ادامه بدين
يا مسيح، به من نيشتر بزن
پنهانم کن، مرا در خودت پنهان کن
به ما آب بده و خون
...حالا
اشکهايمان بابت گناهان جاري و ساري گشته است
براي رضاي خدا اين گلهاي خونين رو از !رو تخت يونگ بردار
نه دست بهش نزن
من بايد همه شما رو بازرسي کنم !تفاله ها
چيزي که نخوردين ها؟
...اگه هر چيزي براي خوردن اينجا مخفي کرده باشين
!از حلقومتون درش ميارن
بنال لعنتي! کي اينا رو آورده اينجا؟
اين گلها ديگه چي هستن؟
!خوردش
ديوونه شدي؟
خب من با کيک ماژو سعي کردم ولي با خوردن گلها اين کارو کردم
و فکر ميکنم که گلها مزه بهتري بدن
فکر ميکني بتوني استقامت کني، حرومزاده؟
!بايست
!اون داره کيک ماژو و کيک ميخوره
!بس کنين
!خفه شين
لارنس، اونا داشتن چي ميخوندن؟
دارن براي کريسمس تمرين ميکنن فقط يه هفته ديگه (به کريسمس) مونده
!دروغگو، اين (سرود) براي تشييع جنازه ست
فکر ميکني کي هستي، يک روح خبيث؟
آره، و بعنوان يکي از خبيث هاي شما اميدوارم
ببريدش
او يک روح خبيث نيست
او يک انسانه
اين خرافات رو فراموش کن
اين راديو در درمانگاه پيدا شده
کيه؟ کليدو بده من
نميتونم ولي همرات ميام
دستور کاپيتان هست امشب نمياد؟
مياد اينجا؟ هرشب
براي چي؟ براي گشت زني، البته
!کليدو بده من !نکن
!پدرسگ
لارنس، بايد بريم
حالا ببين، بايد ازينجا بزنيم بيرون! بيا رو شونه هام
...جک ببين، ما نميتونيم
خط لوله اينقدر دور نمياد
مشکلي نيست، يونوي به من يک قليچه ايراني داده
مشکلي براي تو پيش نمياد
پاهام از کار افتاده ن، حرکت نميکنن
اهميت ميدي اگه من دفاع کنم؟
اين ديگه کاملا مسخره ست
فرض ميکنم که براي قاليچه ت اومدي
چرا باهام نميجنگي؟ اگه منو شکست بدي، آزادي
من بهش شليک ميکنم
فکر کنم کمي زهرچشم ازت ديده
اونا به سلول شان برگردان
لطفا منو ببخشين کاپيتان
از اولش هم قصد داشتم تاوان اين فضولي خودم رو در زندگي بدم
ميتوني فقط با دست چپت خودکشي کني؟
براي چي سعي کردي که اونو بکشي؟
کاپيتان، اين مرد شيطانيه که سعي ميکنه روح شما رو نابود کنه
!عجب سرراست نشستيد !من خيلي تحت تاثير شما قرار گرفتم
منم ميتونستم اينطور سرراست بنشينم اگه آدم کشاي شما پاهامو ناکار نميکردن
بتمن من، ديشب مرتکب هاراکيري شد
دولت هيچ تاواني رو در ازاي پرونده هاي خودکشي پرداخت نميکنه
گروهبان هارا به من توصيه کرد ...که با مرگ به عنوان
مرگ در عمل رفتار کنم...
اين مراسم به خاکسپاري بتمن من
گروهبان هارا عجب آدم متفکري هستند
...در مورد شما ملاحظات گروهبان هارا به اين معناست که
همسر شما بايد حقوق بازنشستگي از ارتش بريتانيا بگيره
!حرامزاده وحشي
!بتمرگ
امروز صبح من به توصيه هارا "مهر"م رو بکار گرفتم
اون به باتاويا رفت، خيلي زود جواب کاملش بهمون ميرسه
اينا فقط يه تشريفات هستند
هربار روي اوراق ورودي ما ميتونيم اسم تو رو براي مرگ رد کنيم
اينجوري گروهبان هارا راضي ميشن
تو راديو رو به اردوگاه آوردي
ميدوني که اين حقيقت نداره
حقيقت نداره؟
اگه تو نياوردي پس کي آورده
ما بايد يکي رو مجازات کنيم
ولي چرا؟
...آيا ترجيح ميديد کسي رو اشتباها مجازات کنيد
تا اينکه ببينيد خود جرم غيرقابل حل و غيرقابل مجازاته؟...
بله
منظور شما اينه که من بميرم براي اينکه شما ...فکر ميکنيد اگه جرمي نباشه
ولي بايد مجازاتي براش باشه؟...
و مهم نيست که کي مجازات ميشه؟
خنده دار باشي نداري Gilbert و Sullivan تو حتي شانس اينو که به قدر
چي؟
نه، تو واقعا خيلي خنده دار نيستي
ميدونم
پس من به خاطر دستور احساسي تو ميميرم
بله خوب فهميدي لارنس
تو بايد بخاطر من بميري
!مي فهمم، اما من بخاطر تو نخواهم مرد
من بايد دروغ بگم، گروهبان هارا؟
بايد ميگفتم که من اون راديو رو به اردوگاه آوردم؟
گروهبان هارا؟
!کافيه
اين خدايان شماست
اينا خدايان نفرت انگيز لعنتي شمان
اينها شما رو اينطوري بار آوردن
!ممکنه آنها تو جهنم پليدي که ازش درآمدن، فاسد شده باشن
!لعنت به اونا! لعنت به اين خدايان قبيح شما
!برش گردون به سلولش
!وايسا
چي سر سرگرد سليرز مياد؟
اين يکي از کارهاي شماست
...نبايد سرگرد سليرز رو اعدام کني
اونم بخاطر يک جرمي مثل آوردن يک راديو به درمانگاه
من از دوست تو نااميد شدم
ميخواي قبل از مرگ ات ببينيش؟
!برو تو
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
يه دقيقه وايسا يه دقيقه وايسا
همه چي عوض شد
هرچي بافتم، پنبه شد
فکر ميکني بايد اينکارو ميکردي؟
چي؟ چي؟
فکر ميکني بايد اينکارو ميکردي؟
!راديوي لعنتي
يونوي چيز عجيبي گفت
"اون گفت که: "من از دوست تو نااميد شدم
اونا چه اشتباهي کرده ن لارنس؟
نميدونم
اينها مردمهاي بيمناکي هستند
و نميتونن هيچ کاري رو منحصرا انجام بده ن
به اين جهت هست که رو به ديوانگي آورده ن
اي کاش ميشد از تنبيه من جلوگيري کنن
نميخوام (باعث بشه) از تک تک ژاپني ها، متنفر بشم
لارنس، تصادفا اسم اولت چيه؟
John
John Lawrence
شب به خير، جان لارنس
چي شده جان؟
خواب ميديدم
داشتم خواب اون زن رو ميديدم
يا مسيح! انگار يه دفعه صداتو بريدي
...فقط 2 مرتبه ديدمش
فقط 2 مرتبه ديدمش
درست قبل از سقوط سنگاپور
خيابونا پر آدم بود
همه سعي ميکردن در برن، انگار همه ديوونه شده بودن
هتل ها پر شده بود، همه جيغ و فرياد راه انداخته بودن
...اين زني (که ميگم) اونجا بود
که واقعا متفاوت از ديگران بود
به نظر نميرسيد که ترسيده باشه
من ترسيده بودم
ما راجع به جنگ حرف زديم و او داشت به ...حرفاش ادامه ميداد
بهم حقيقت رو بگو؟ چه حقيقتي" "من ميخوام حقيقت رو بدونم
پرسش بسيار احمقانه اي بود
از فردا صبح ترتيب درست کردن يک صبحانه رو باهم داديم
باورت ميشه؟ من دزديده شده بودم
حمله شروع شد ژاپني ها فرود آمدن
...درهرحال با چند روز تاخير به هتل برگشتم
باورت ميشه؟
اون هنوز اونجا بود
...دقيقا در همون مکان وايساده بود
که من جاش گذاشته بودم...
انگار از وقتي که من به اين مسير دور رفته بودم از جاش جم نخورده بود
انگار فقط رفتم و يه پاکت سيگار خريده باشم
فکر نکنم ديگه واقعا بخوام درين باره حرفي بزنم
جک، اينجائي؟
آره اينطور فرض ميکنم
چي شده؟
گذشته، بازهم و بازهم
تو بازم منو به اون حال بردي جان
کيه اون دختر؟ نوبت توئه اعتراف کني
ميترسم که براي اين موضوع مهم خيلي رمانتيک نباشم
تجربيات من در زمينه خيانت قرار دارند
سوار شو، از وسط روز سوار شو
از وسط نور مهتاب سوار شو
سوار شو، از وسط شب سوار شو
براي دور گشتن از فاصله دور سوختن در آتش
براي او که بسيار صبر کرده بود
چطور زمان ساختن اين ترانه ها رو فهميدي؟
وقتي تو در مدرسه بودي
هدايت کن ما را پدر آسماني، هدايت کن
از دنيائي که چون درياي طوفاني ست
حافظ ما باش، حافظ ما باش به ما پناه بده، به ما روزي بده
به ما که ياريگري جز تو نداريم
هنوز براي هر برکتي، دعا ميکنيم که خداي ما پدر ما باشد
هي ببين! اين 2تا همه دعاها رو اشتباه ميخونن
ناجي، با هرنفس ما را ببخش
همه کاهلي هاي ما را به پايان برسان
اومدن دنبالمون؟ ولي چرا؟
اون يکشنبه آخريه يادته؟ من به اونا خنديدم !منم خنديدم
!اونا اومدن دنبالمون! از من متنفر هستند
نگران نباش، نميذارم دستشون بهت برسه تو راهتو بگير و يه راست برو خونه
به پشت سرت هم نگاه نکن چي ميشه فهميدي؟
!هرچي ميگم بکن
شجاع باش
!هي قوزي
!از سر رام برو کنار
!فرار نکن
!باشه! خودت خواستي ها
هي بس کنيد، پسرا! دارين چيکار ميکنين؟
خوبي تو؟
تو روحاني رو آوردي، تو چرا دخالت ميکني؟
بهت گفتم چيکار بکني! چرا همونجور که گفتم نرفتي خونه؟
متاسفم نه، نباش
گريه نکن
!تو هم از من متنفري
...برادرم زمان رفتنش به مدرسه
زخمي شده بود...
...و تو ترکيب ششم بالاي کلاس بودم
و رئيس خانه مان
هنوز برادرم هر روز در وحشت کامل ...آشکار شدن
...زندگي ميکرد
از فردا شروع ميشه؟ کسي هم معاف شده؟
يه نفر که قلب اش ضعيف بود، ولي او گواهينامه دکتر داشت
من خودمو به شکل نابينا عصا بدست درآورده بودم اون حتي نميتونه درست بشاشه
تو خونه تون برادر کوچکتر هم داري درسته؟ آره دارم
اون چطور؟ خب، اون چطور؟
...من کاملا تعجب ميکنم اگر که او اون مشکلي نداره، اون خيلي هم حالش خوبه
...منو ببخش، سليرز
ولي حتما دليلي وجود داره که ميخواي ...برادرت معاف بشه
اين نهايت ادب تو رو ميرسونه اما واقعا هيچ دليلي وجود نداره
ميدونستم که برادرم منتظر من بود
...ولي خاطرم از مدرسه اي جمع نبود
که نگاهشون رو به او دوخته بودند ...که روي من منعکس ميشد
ديگه نميتونم هيچ نوع ارتباطي رو تحمل کنم که برام بهتر باشه
از معلم علوم خواستم که بهم اجازه بده تا ...بعد از کلاس بمانم
که آزمايشهاي روز بعد رو تدارک ببينيم
براي چي اينقدر خوشگل به دنيا آمده؟
چرا منحصرا خوشگل به دنيا اومده؟
او هيچ استفاده اي براي کسي نداره
او منحصرا هيچ استفاده اي براي کسي نداره
!يالا جوانک ها
چه کاري ازت برمياد؟ من شنيدم که ميتونه آواز بخونه
او يکي ازون خواننده هاست، مگه نه؟
!يالا بخون
!بخون، بخون، بخون !بخون، بخون، بخون
سوار شو، از وسط روز سوار شو
سوار شو، از وسط شب سوار شو
براي دور گشتن از فاصله دور سوختن در آتش
براي او که بسيار صبر کرده بود
!جک، کمکم کن
امروز چطور گذشت؟
منظورت اينه که تو نميدوني؟
نه، من همه بعدظهر رو تو لابراتوار علوم بودم
بايد يه کاري رو براي استاد علوم تمام ميکردم درواقع فقط بايد تمامش ميکردم
ميدونم
برادرم ديگه هيچوقت، هيچ آوازي نخوند...هرگز
مسئوليت مزرعه پدرم رو به عهده گرفت
آخرين باري که ديدمش تو لباس دامادي ش بود
...تو اين همه سالها، من آدمي شدم، ممکنه تو بگي
يک آدم تبه کار
واقعا دلم ميخواست که بازم ببينمش ولي) هيچوقت نشد ببينمش)
...32سالم شد، يک عزب واجد شرايط
يک وکيل موفق معقول و...مطلقا هيچي
وقتي جنگ شروع شد، خدايا منم مشمول شدم
...همراه با مقداري حس و باور دشوار و يه جور
اشتياق، که براي هيچي نشونش نداده بودم... نميدونستم که اينقدر طولانيه...
تو بايد به سپاه خارجي ها مي پيوستي، جک
اينطوري زندگيت آسون ميشد
اين اتفاق، آخرين چيزي بود که من ميخواستم
به اينجا بيا الان مرد شيرفروش 2پيمانه
مگه نبايد يه دستور فوق العاده بديم، کريسمسه يادت نيست؟
قبل ازين بهشت ها، کريسمس؟ خب گفتگوي صميمانه اي بود، ولي من واقعا ميخوام پرواز کنم
!نه نميتوني، اونا اول سراغ من ميان
جان براي چي تو هميشه اشتباه ميکني؟
زنداني ها، قربان بيان تو
که اينطور گروهبان هارا بالاخره براي خودت آدم شدي
چي؟
ميگم) سرهنگ هارا، بالاخره براي خودت آدم شدي)
لارنس-سان بابانوئل رو ميشناسي؟
چي ميگه به ما؟
بله، هارا-سان
بابانوئل
Santa Claus به معني *شخص موهومى که کودکان گمان ميبرند درشب عيدميلادمسيح ميايد*
امشب من بابانوئل ام
!من بابانوئل هستم
او فکر ميکنه بابانوئله
بابا، بابانوئل
!وارد ميشه
تو ميتوني با او برگردي
شما هر2 آزادين اون ميتونه مثل يک سمندر آبي بشاشه
کريسمس مبارک
ازت ممنونم
ديوونه ها
گروهبان هارا POW با نماينده هاي
همه نماينده ها حاضرن، قربان
من ديشب اونو آزاد کردم براي چي؟
...در تحقيقات بيشتري معلوم شد که راديو دربلاک سون
بوسيله ژانگ قاچاق شده بود... که تحت بازجوئي ها اعتراف کرد
منم فورا اعدامش کردم
من اشتباه کردم که لارنس رو متهم کردم
چرا اينو گزارش نکردي؟
من همچنين "جک سليرز" رو آزاد کردم
سليرز؟ بدون دستور من؟
قربان، من يه خورده مست بودم
ولي حقيقتا ديگه اعتقاد ندارم اونا براي ما خطري داشته باشن
و اونا فدائي بهترين منافع ما نيستند
من مسئوليت کار خودم رو به عهده ميگيرم
...کاپيتان يونوي
...به هرحال چه اتفاقي براي شما ميفته اگر منو
...جايگزين سرگرد سليرز کنين
خفه شو، قربان
کارشناسان تو درين اردوگاه کجان؟
کسي اينجا نيست، قربان از بين 600 نفر هيچکس؟
فکر ميکني که با يه همچين دروغ آشکاري ميتوني فرار کني؟
اينطور دروغ گفتني طريقه ژاپني هاست، قربان
بسيار خب! همه زنداني ها تا 5 دقيقه ديگه !بايد رژه برن
!مرخص ايد
!گفتم که همه شون! هر نفر
...هارا
من دارم نصف زنداني ها رو براي ساختن باند فرودگاه به هاروکو ميفرستم
اونا تا 3 روز ديگه ميرن، ميخواي مسئوليتش رو قبول کني؟
يک مجازات براي امروز
تو تا زمان حرکتت، در آسايشگاه محبوس ميشي
بدون دليل
!بدون برانکار، مجبورشون کن راه برن
!کاپيتان اين مخالف با کنوانسيون جنواست
!اونا مريض اند
!ابله
!شما پدرسگ ها مريض نيستيد
!خودتونو به تمارض زدين !همه شما پدرسگا خودتونو به تمارض زدين
!شماها مريض نيستيد
!شما تمارض ميکنين !شماها مريض نيستيد
کاپيتان يونوي
!اون مرده
!تو بيا اينجا
...تو
...تو و تو
!بيا اينجا! همين حالا بياين اينجا
...به عنوان نماينده نيروي هوائي بريتانيا چندتا
کارشناس سلاح و مهمات در گروه تان داريد؟
!هيچي، قربان
!مي کشمت
!برگرد سرجات !برگرد سرجات
!وايسيد
!من مثل کاپيتان يونوي آدم احساساتي اي نيستم
من بعد، همه چيز متفاوت خواهد بود
...افراد
!خبردار
افراد، به چپ پيشروي کنند، ...سريع
اونا رو توجيه کردي، لارنس؟
!اگه من جاي تو بودم، هاراکيري ميکردم
واقعا خوشحالم که ميبينمت جک
ميخواستم بيام
عذرخواهي نکن
ولي من بدجوري بابت تو اشتباه کردم
کمکم کن اينا رو آي بدم
ببين، لازمه که باهات حرف بزنم
اينو يادته؟
ميدوني که يادم نيست
اين گلها مال هر 5 سال يکباره همين
من برميگردم قبل ازينکه اين گلها دوباره رشد کنن
قسم ميخورم
بيا برگرديم خونه
سوار شو، از وسط روز سوار شو
از وسط نور مهتاب سوار شو
سوار شو، از وسط شب سوار شو
براي دور گشتن از فاصله دور سوختن در آتش
براي او که بسيار صبر کرده بود
ميدونستم بالاخره مياي، آقاي لارنس
خوب انگليسي بلد شدي؟ بله يه کمي، خواهش ميکنم؟
نامه ت رو، خيلي صميمانه دريافت نکردم
زمانش) فردا صبح هست)
...خب، اگه دست من بود
همين امروز آزادت ميکردم که بري پيش خانواده ت
ممنونم براي مرگ آماده م
...نميفهمم، جرائم من هيچ
تفاوتي با جرم سربازهاي ديگه نداره...
تو قرباني آدمائي هستني که فکر ميکنن ...درست عمل ميکنند
...درست مثل وقتيکه تو و کاپيتان يونوي
مطلقا باور داشتيد که کار درست رو شما انجام ميدين...
ولي حقيقت اينه که، هيچکس درست عمل نميکرد
جک سليرز" رو يادته؟"
عجيبه، هرشب خوابش رو ميبينم
واقعا؟
...کاپيتان يونوي يه طره از موهاشو اونو بهم داد
و ازم خواست که ببرمش به دهکده ش در ژاپن...
و اونا رو به يک معبد اهداء کرد
...حزن آوره
که او بعد از جنگ، اعدام شد
...انگار، سليرز با مرگش
...بذري در دل يونوي کاشت...
که نتيجه ش در همه ما تکثير شد
اون کريسمس رو يادته؟
آره
کريسمس خوبي بود، درسته؟
کريسمس عجيبي بود تو مست بودي
يا مست بودم يا ميخواستم مست کنم
خوب يادت مونده
ممنونم بابانوئل، ممنونم
زمانهائي هستن که در اونا پيروزي به سختي به دست مياد
خداحافظ، هارا-سان
خدانگهدارت
!لارنس
(ترجمه از: پرسونا کسري (91/4/25 satandadaism1359
...باري، هرکجا که زندگان را يافتم، سخن از
...فرمانبري نيز درميان بود، زندگان همه فرمانبراند
،و هر که از خويش فرمان نبرد، برايش فرمان ميرانند
چنين است سرشت زندگان... *نيچه*